Показати повідомлення окремо
Старий 25-05-2008, 13:08   #2
Etna
Аркона, м. Вінниця
 
Реєстрація: Jul 2007
Повідомлення: 169
Etna стоит на развилке
За замовчуванням

Исландские пословицы и поговорки

Auрkenndur er asninn б eyrunum. — Осла узнаешь по ушам.
Barniр vex en brуkin ekki. — Дитя растет, а штаны — нет.
Ber er hver aр baki nema sйr brурur eigi. — Гол тот, у кого сзади нет своего брата.
Bernska er brбрgeр. — Горяча юность.
Best um heilt aр binda. — Всего легче перевязывать здорового.
Betri er einn fugl н hendi en tveir н skуgi. — Лучше одна птица в руке чем две в лесу.
Betur sjб augu en auga. — Лучше смотреть [двумя] глазами, чем [одним] глазом. ≅ Одна голова хорошо, а две лучше.
Blindur er bуklaus maрur. — Слеп человек без книги.
Digur rass юarf vнрa brуk. — Толстому заду нужны широкие штаны.
Dэrt er drottins orр. — Слово господина — закон.
Eigi leyna augu ef ann kona manni. — Глаза не могут скрыть любви.
Eigi mб feigum forрa. — Ничто не спасет обреченного.
Eigi veldur sб, er varar annan. — Невиновен тот, кто предостерег
Enginn spegill er betri en gamall vinur. — Зеркало не лучше, чем старый друг.
Fбtt er rammara en forneskjan. — Ничего нет сильнее, чем злые чары.
Fбtt er svo meр цllu illt, aр ekki boрi nokkuр gott. — Плох тот ветер, который никому не приносит добра.
Flestir launa illu eрa engu er lнfiр er gefiр. — Большинство платит злом или ничем за спасение их жизни.
Heimskt er heima aliр barn. — Глупо дома дитя возросшее.
Hver б vin meр уvinum. — У всякого есть друг среди недругов.
Hverjum юykir sinn fugl fagur, юу hann sй bжрi ljуtur og magur. — Любому своя птица кажется прекрасной, пусть и безобразная, и худая (тощая) она.
Hцrр verрa уyndisуrrжрin. — Тяжело решение, принятое в отчаянии.
Illt er aр eiga юrжl aр einkavin. — Дружба раба не доведет до добра.
Kцld eru kvennarбр. — Гибельны советы женщины.
Langvinirnir rjъfast sнst. — Давние друзья изменяют последними.
Lengi man юaр er ungum getur. — Что смолоду запомнится, то не скоро забудется.
Lнtiр skyldi н eiрi уsжrt. — Клятва все покроет.
Lofa skal mey aр morgni, veрur aр kvцldi. — Хвали деву утром, погоду — вечером.
Mб enginn renna undan юvн sem honum er skapaр. — Никто не избежит того, что ему предназначено.
Margur er knбr, юу hann sй smбr. — Часто кто-то хоть и мал, но силен.
Mурurbrжрrum yrрu menn lнkastir. — Люди рождаются в дядю по матери.
Morgunstund gefur gull н mund. — Раннее утро дает золото в руку.
Mцrg eru konungs eyru. — У конунга много ушей.
Neyрin kennir naktri konu aр spinna. — Необходимость учит голую женщину прясть. ≅ Голь на выдумки хитра.
Oft gott er gamlir kveрa. — Часто то хорошо, что старики говорят.
Oft stendur illt af kvennahjali. — Часто женская болтовня не доводит до добра.
Oft veltir lнtil юъfa юungu hlassi. — Часто маленькая кочка переворачивает тяжёлый воз. ≅ Невелика болячка, а на тот свет гонит.
Sitt er hvaр, gжfa eрa gjцrvugleikur. — Одно дело — доблесть, а другое — удача.
Sjaldsйрir hvнtir hrafnar. — Редко встретишь белых воронов.
Skall юar hurр nжrri hжlum. — Душа дороже пятки.
Skamma stund verрur hцnd hцggi fegin enda. — Недолго рука радуется удару.
Sultur gerir sжtan mat. — Голод — лучший повар.
Svo ergist hver sem eldist. — Старый — что стареет, то дуреет.
Svo skal bцl bжta aр bнрa annaр meira. — Большей беды дожидаясь, меньшую позабудешь.
Verkiр lofar meistarann. — По работе и мастера видно.
Verkin tala. — Не по словам судят, a по делам.
Viljinn dregur hбlft hlass. — Где хотенье, там и уменье.
Юб verрur eik aр fбga, er undir skal bъa. — Надо беречь тот дуб, под которым строишь жилье.
Юaр dansar enginn viр sjбlfan sig. — Никто не танцует сам с собой.
Юaрan er mйr ъlfs von er eg eyrun sй. — Заговорили о волке, а он уж и тут.
Юann er gott aр frжрa sem sjбlfur vill lжra. — Хорошо учить того, кто сам хочет учиться.
Юat hafr eik, er af annarri skefr. — Срежь ветви дубка — другой разрастется.
Юrisvar hefir allt orрiр forрum. — Два раза было, третьего не миновать.
Юrжll einn юegar hefnist en argur aldrei. — Только раб мстит сразу, а трус — никогда.
Цl er innri maрur. — Истина в вине.
Цndurрir skulu ernir klуast. — Грудь к груди должны орлы биться.

http://norse.ulver.com/articles/proverbs.html
Etna поза форумом   Відповісти із цитуванням